امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
ملکه اینسو _ قسمت ۵۸
خورد به هدف
نوکسو اینبار تو بزن
اگه به هدف بزنم بهم چی جایزه میدی؟
بانو نام
بله عالیجناب
از رتبه های همخوابه ها بالاترین رتبه چیه؟
بالاترین رتبه گوینه
بعدش سویی ، سوک یی ، سویونگ ، سوک یونگ ، سووون و سوک وونه
نوکسو نظرت درباره
این چیه؟ اگه به هدف بزنی بهت رتبه گوین رو میدم
اگه به هیچ جای هدف نزنی بهت رتبه سویی
اگه جلوتر از هدف روی زمین بندازی رتبه سوک یی
اگه تیر پرتاب بشه سویونگ
اگه بتونی راحت زه کمان رو بکشی سوک یونگ رو بهت میدم
عالیه
با قدرت بکشین بانو سوک وون با قدرت خیلی زیاد
فک کنم نوکسوی ما سوپ جلبک خورده. (سوپ جلبک لغزنده اس و این ینی شکست خورده)
من زه کمان رو کشیدم
...بجای کشیدنش نیروت
حتی اگه اسمون دو تیکه بشه من امشب بهتون خدمت نمیکنم بهتره اینو خوب بدونین
خب ، چون زه کمان رو کشیدی من بهت رتبه سوک یونگ رو میدم راضی شدی؟
اگه رتبه گوین رو نتونین بدین حداقلش باید رتبه سوک یی بهم بدین
پس الان بهت مقام سوک یونگ میدم دفعه بعدی بهت مقام سوک یی میدم
عالیجناب آیگو
پس باید یکبار دیگه هم بیای
هاهاهاها
بانوی من ، امروز اخرین روزیه که من میام دیدنتون
اخر؟ ینی چی؟
اگه وزیر امور خارجه منو ول کنه دیگه کی طرفم میمونه؟
بانوی من ، ملکه بزرگ
هشت سال شده که عالیجناب به تخت نشسته
درسته که درایتش با سونگ جونگ قابل مقایسه نیس
ولی تونسته ملت رو بدون مشکل رهبری کنه
خب؟
میگن کسی که مشکل درست کرده باید حلش کنه
الان وقتشه که شما اون گره رو باز کنین
منظورت از گره چیه؟
شما باید اسم پسر یه گناهکار بودن رو از عالیجناب بردارین
بانوی من لطفن بندای عالیجناب رو باز کنین
تا وقتی من زنده ام امکان نداره
اون پسر ملکه معزوله. خون اون توی بدن پادشاهه
بانوی من
میدونی چرا پادشاه دهنشو بسته نگه داشته؟
چون نمیتونه من ، مادربزرگشو سرزنش کنه
اگه همچین کنه بدترین نوه توی جهان میشه
اون ترسویه و اتفاقی که برای مادرش افتاده رو قایم میکنه
بعد بهم میگی ازادش کنم؟
یکبار که ازادش کنم مث کُرّه تازه دنیا اومده اینطرف و اونطرف میره
اونوقت حتی قدرت منم نمیتونه جلوشو بگیره
فقط یکم دیگه صبر کن
وقتی سن پادشاه از ۳۰ بالاتر رفت دربارش تجدید نظر میکنم
بانوی من
بانوی من .زندگی طولانی ای داشته باشین .یک زندگی موفق
اون شب وزیر هان چه یونگ مُرد
هان پسرعموی بزرگ ملکه اینسو بود
اون بخاطر شخصیت ارومش و دانایی قابل اعتماد ملکه اینسو بود
مرگ هان باعث این شد که دیگه هیچ کس در قصر طرف ملکه اینسو نبود
بعد از مرگ هان ملکه اینسو تمام راه های کنترل
هرج و مرج در اینده رو از دست داد
هان چه یونگ مرد؟
چه خبری بهتر از این
هان واقعا مرد مگه نه؟
بله عالیجناب
درست مث اینه که دست و پای مادربزرگم قطع شده باشه
صب کن. صب کن... من الان نباید اینجا باشم
باید خیلی ناراحت باشه پس الان میرم کاخ چانگ کیونگ و
ارومش میکنم
بریم بریم
بریم
امروز صبح نشست جلوی من
اون اصن هیچی دربارش نگفت .حالش بد بود
من نمیدونستم و سرش داد زدم
بانوی من
شنیدم ازتون یه درخواست داشته
منظورت چیه؟
میخواست شما و پادشاه اشتی کنین
آشتی؟ میگی برم به نوه ـم التماس کنم؟
نه این چیزی نیس که اون میخواست بانوی من
حیف نون
بخاطر همینه که شایعات وحشتناکی پیچیده
اشتباه میکنم؟
این شایعات بخاطر اینه که شما خیلی از پادشاه مراقبت میکنین
مادر...این شایعات رو باور دارین؟
من پادشاه رو خودم بزرگ کردم
...اون مث بچه خودمه ولی
چطور میتونین به رابطه من و پادشاه شک کنین
خیلی از مردم میگن که شاهدن که تو و پادشاه همو بغل کردین
بانوی من شما هرگز با شاهزاده وولسان با عشق رفتار نکردین
ولی اون هیچ وقت سرزنشتون نکرد
حتی اگه شما به من شک داشته باشین
این مث اینه که شما دوبار اونو کشتین
فک کنم پیر شدم
اینروزا ذهنم دست خودم نیس
صدای چیه؟ کی جرات کرده این وقت شب سروصدا کنه؟
میرم چک کنم
حتما پادشاهه
بغیر از پادشاه کی دیگه میتونه باشه
پادشاه زن ها رو خبر کرده و کنار قصر چانگ کیونگ با اونا مینوشه و میرقصه
یه مدتی ساکت بود ولی الان دوباره شروع کرده
چه فایده ای داره که ملکه بزرگ رو ازار بده
بانوی من...عالیجناب باهوشه
از قبل یه فکرایی کرده
فکر؟
الان وقت تحقق بخشیدن به ارزوی مادر عالیجناب ، ملکه معزوله
این موضوع اینقد ضروریه؟
عالیجناب نصف عمرشو کرده
اگه نتونه ارزوی ملکه معزول رو تحقق ببخشه هیچ وقت نمیتونه از زیر سایه مادربزرگش بیاد بیرون
عالیجناب بود؟
بله بانوی من
اگه بمیرم جلوی تابوتم شروع میکنه به رقصیدن
من میرم ببینم
صب کن
من باید سریع بمیرم تا این چیزا رو نبینم
عالیجناب
زن عمو
دارم برای ارامش مادربزرگ میرقصم
عالیجناب شما نباید اینکارو کنین
کی ذهن منو میخونه؟
فقط تو زن عمو
عالیجناب اینکارو نکنین
عالیجناب
عالیجناب....چرا
خجالت کشیدی زن عمو
هی
بله عالیجناب
میگن که
اون دقیقا
جوری رفتار میکنه که انگار توی تیم منه
ولی در حقیقت جاسوس مادربزرگه
نوکسو
برای مادربزرگ اهنگ بزن
و با صدای بلند بخون
بله عالیجناب
دخترا
مادر
پسرم
خوشت اومد
بهم بگو مادر
دیگه کافیه که
من نقش یه پادشاه رو بازی کنم
حرفای بیخود نزن و پاشو
مادر
هیچ وقت باورم نشد که پا به سن گذاشتی
دستای خوشگلت
مادر فک کنم شما هیچ وقت پیر نمیشی چون خیلی شجاع و قوی هستی
نگران سن منی؟ نگران نباش .مادرت صد سال دیگه هم زنده میمونه. بخاطر همین تو هم باید زندگی شادو طولانی ای داشته باشی
یه درخواست دارم مادر
پا نشو
شاهزاده هنوز جوون و نابالغه ولی شخصیت شایسته ای داره
...اگه من بمیرم چی داری میگی؟ کی بمیره؟ اگه مُردم بذار اون پادشاه بعدی باشه
نگران ملکه معزول نباش .من دستور دادم کسی حق حرف زدن دربارش رو نداره
این جواب منه بچه تا اخر عمر گناه مادرشو به دوش میکشه
چیزی میخوای به مادربزرگت بگی؟
اگه میخوای چیزی بگی همین الان بگو
پدر
جلوی مادربزرگت نایست
مثل پدرت
تو نمیتونی مقابل مادربزرگت بایستی
فهمیدی؟
پدر
من چیکار کنم؟
عالیجناب
پدر
عالیجناب
...اره
....من
من بندای نوه ـمو ازاد میکنم
خوشحالی؟
برین کنار
خوش اومدی بیاین داخل
چی گفتی؟
مادربزرگ مادری پادشاه هنوز زنده اس؟
جدن؟
میخوای ببینیش؟
عالیجناب میخواد بدونه قبر ملکه معزول کجاس
بجاش ...باید ببینیش و جزئیات بیشتری رو بفهمی
میدونی پادشاه بیشتر از کی متنفره؟
خب ، مادربزرگشه
ملکه معزوله
چی؟
عالیجناب خجالت میکشه که پسر ملکه معزوله
پس چرا دنبال قبرش میگرده؟
برای اذیت کردن مادربزرگش
چون اون حتی از شنیدن اسم ملکه معزول هم متنفره
مادربزرگم؟ (منظورش مادربزرگ مادریشه)
بله عالیجناب
اون پیرزن رو ببینم که چی بشه
میتونین بفهمین که ملکه معزول چطوری مرد
بهت گفتم که مادرم یه مجرم بوده که بعد از خوردن چای سمی مرد
اگه چیزای بیشتری بدونم بیشتر احمق جلوه میکنم
حیف شد
اگه میتونست عالیجناب رو ببینه میتونست همه چیو سروسامون بده
....میدونم
شاید عالیجناب هنوز از مادربزرگش میترسه
...شاید
باید همون جوری ادامه بده تا وقتیکه بمیره
واقعا سخته؟
الان عالیجناب فهمیده که قبر ملکه معزول کجاس پس خیلی زود میره اونجا
درسته
پس همه چیز مرتبه
پس...بذاریم عالیجناب اونو اونجا ملاقات کنه
ولی...کی میره اونجا
من میارمش
کار میکنه
این میتونه نشونه خوبی باشه که خیلی وقته منتظرشیم
زیاد نگران نباشین بانوی من
مهم نیس چی میشه ما مراقب شاهزاده جین سونگ هستیم
من بهت اعتماد دارم
جای نگرانی نیس
پادشاه هنوز اونقد بزرگ نشده که مقابل مادربزرگش بایسته
هردو خونواده ما باهم متحدن
برادر یونسان شاهزاده جین سونگ داماد شین سوگون بود
خونواده شین براش مهم نبود که کی پادشاه واقعیه
از چی میترسین؟
فقط نوشیدنیتونو بخورین و خوش باشین
اگه اینجوری بشه شایعه درست میشه
مادربزرگ و بقیه ناراحت میشن
با اجازه کی
مگه اونا همونایی نیستن که میخواستن ملکه معزول بمیره
...بخاطر همین
فک میکنی من از مادربزرگ میترسم و همین جا توی قصر موندم؟
....نه
اون روباه پیر اونقدرام دووم نمیاره
ولی اعضای دولت فرق دارن
اگه من دوباره مقام ملکه معزول رو برگردونم اونا مرگ رو به چشاشون میبینن
اونا همین طوری ساکت نمیمونن
میتونیم همشونو بکشیم
با چه دلیلی
ملکه معزول
خوب فک کنین
ملکه معزول میتونه پابندتونو برداره
اگه خوب فک کنین میتونین ازش بعنوان سلاح استفاده کنین
بریم عالیجناب
بیرونی؟
اماده ای؟
بله قربان
بلندشین عالیجناب
اینجاس؟
بله عالیجناب
اونا مادرمو اینجا خاک کردن...از اینجا هیچ جاده ای نمیبینم
اینور عالیجناب
شماها بمونین
اینو بنوشین
زندگیمون خیلی بدبختانه اس
نتونستیم حتی یه غذای خوب برات اماده کنیم
آیگو
خیلی غم انگیزه
کی انتقامتو میگیره
بانوی من
دیگه دیر شده
مادر ما عالیجناب رو داریم
اون که براش مهم نیس
حتی یه بارم نیومده سر قبر مادرش
چیکار کنیم
بیشتر از این دیگه نمیتونیم زندگی کنیم
ایگو
گریه نکنین
عالیجناب اومده مادرشو ببینه
عالیجناب
این قبر مادرمه؟
بله عالیجناب
چرا اینقد دیر اومدین؟
مادرتون خیلی منتظر بود تا بیاین اینجا
این ...قبر مادرمه؟
عوضیا
عوضیا من همتونو میکشم
من تیکه تیکه تون میکنم و خونتونو سر میکشم
مادربزرگ منو ببین
کاری میکنم مثل مادرم اشک بریزی
مادر
باید به لباس بانو چنگ بزنی
اون تنها کسیه که میتونه زندگیمون رو نجات بده
اره میدونم بریم تو
چی گفتی
عالیجناب مادر ملکه معزول رو اورده قصر؟
بانوی من لطفن نجاتمون بدین
کسی بیرون هس؟
اماده شو میرم عالیجناب رو ببینم
بله بانوی من
نگران نباشین
بانوی من دارین میرین عالیجناب رو ببینین
اگه توی دردسر بیفتین چی؟
دردسر؟
عالیجناب دیوونه شده
دیوونه؟
بخاطر همین نیس که مادر ملکه معزول رو اورده قصر؟
من میرم ببینمش
بانوی من
خودم میتونم راه برم
بانوی من
چیکار میکنی گفتم اماده شو
هنوز نتونستیم اماده ـش کنیم
کجاوه رو بیارین
بله بانوی من
بریم
کی هستی؟
ببخشید...ولی از عالیجناب دستور دارم که مراقبتون باشم
بریم
نمیتونین حتی یه قدم هم از قصر برین بیرون
چی گفتی؟
سریع برگردین بانوی من
گفتم بریم
هرکس از دستور پادشاه سرپیچی کنه میمیره
بانوی من
من...فقط امشب بخاطر مادرم مینوشم
عالیجناب
نه بیشتر
نه کمتر
همه چیو بهم بگو
هرچی بگین گوش میدم چون برای نجات مادرم روی زندگیتون ریسک کردین
بهت اعتماد میکنم
عالیجناب
عالیجناب...این پیرمرد
نمیخواستم قبل از اینکه ببینم شما به این کشور حکومت میکنین بمیرم
اگه نه...نمیتونم راحت چشمام رو ببندم و بمیرم
عالیجناب تنها دلیلی که این پیرمرد هنوز زنده اس اینه که
خائنایی که از سلامتی و موقعیتشون لذت میبرن
همشون باید مجازات بشن
گناهشون باید بررسی بشه
عالیجناب منِ پیرمرد نمیتونم بمیرم
ینی ، مادر من بیگناه مرد؟
...مادرتون
اون به زنای دیگه حسودی کرد که بدترین گناه بود
و صورت پادشاه رو زخمی کرد
اون حتی بخاطر تنبیهش صبوری نکرد
برای جرمش عالیجناب رو سرزنش کرد
این راجب مادرتون حقیقت نداره
پدرتون خیلی طولش دادن
ولی مادرتون همچنان منتظر بود
به اندازه ای در خوردن غذا فروتن بودن
که کمتر از یه مجرم ساده غذا میخوردن
همیشه به پادشاه ادای احترام میکردن
و قبل از احترام لباسای کثیفشو عوض میکرد و بهترین لباسشو میپوشید
عالیجناب چرا مادرتونو باور ندارین
چرا بیگناهی مادرتونو ندید میگیرین؟
عالیجناب
چرا وایسادی نگاه میکنی برو دکتر خبر کن
نمیتونم حتی یه قدمم برم بیرون
ینی میخوای همینجوری وایسی نگاه کنی
بانو بیهوشن
بانوی من بهوش اومدین؟
بانوی من نفس بکشین
بانوی من
چیکار میکنی
بیاریدش داخل
ایگو
دستای کثیفتو بکش
چطور جرات میکنی... شماها وقتی ملکتون توی سختی بود خفه خون گرفته بودین
اره...من ۲۳ سال صبر کردم ...عوضیا
اه
تو واقعا مادربزرگمی
اره
تو کسی هستی که مادرمنو بدنیا اورد
بله عالیجناب
مادربزرگ
بذار صورتتو ببینم
مادربزرگ ...مادرم مث تو بود ؟
عالیجناب
مادرم چطوری بود
همه چیو بهم بگو
مادربزرگ مادرم به خودت رفته بود؟
به کی؟ مادربزرگ
یا پدربزرگ ؟ به کی؟
عالیجناب اروم باشین
انتظارتون برای مادرتون
قلب منو هزار تیکه کرد
بهم بگو مادربزرگ
عالیجناب
عالیجناب شما مثل مادرتونی
این بینی تیز ، چشمای اهویی ، حتی لب ـا ...همه چی
مثل مادرتونه
...من
من مث مادرمم؟
اره دقیقا شبیهشی
البته هرکاریم بکنی درست مثل اینه که اون خودش داره اونکارو میکنه
مادربزرگ
عذلیجناب مادربزرگتون درست میگن
مادربزرگ
عالیجناب مادرتون بخاطر مادرشوهرش
خون گریه میکرد
مثل اینه که من همین الان دارم نگاه میکنم
چطوری مرد؟
بهم بگو مادرم چطوری مرد
نمیتونم
اون صحنه درداور...حتی نمیتونم بهش فک کنم
چطوری مرد؟
...چطوری
چرا نمیتونی بهم بگی
عالیجناب
بهم بگو مادربزرگ
اره
بهتون میگم
اره
حتما بهتون میگم
اول به این نگاه کنین عالیجناب
این چیه
عالیجناب
این ....خون ـه
من اینو ۲۳ ساله که نگه داشتم ...این خون مادرتونه
چی....خون مادرم؟
بعد از اینکه مادرتون سم خورد و به حال مرگ افتاد
بسه ....تمومش کن
این خون مادرمه ، بیاین نگاه کنین
عالیجناب
مادرمن ... باورم نمیشه سم خورده
اره...مادربزرگ .از شما دارم میپرسم
مادر من چه گناهی کرده بود که کشتیش
عالیجناب
بکش کنار
عالیجناب ، لطفا بی احترامی نکنین
بی احترامی؟
مرتیکه لب گور
عالیجناب
کارت خوب بود
بانو شماهم کارتون خوب بود
خیلی وقته منتظر این لحظه ام
عالیجناب ، باید هرکسیو که مادرتون رو کشته بکشین
عالیجناب اینکارو نکنین
عالیجناب
عالیجناب اینکارو نکنین
بدبخ شدیم ، عالیجناب داره میره قصر ملکه بزرگ
نگران شاهزاده جین سونگم
منم دارم میرم قصر
یالا بریم
عالیجناب
خوش اومدین عالیجناب
چی شده اومدی اینجا
یه سوال ازتون دارم
مادربزرگ چرا اینقد زیاد از مادرم متنفرین
بهم بگو
این خون مادرمه
بهم بگو
عالیجناب...مگه نمیدونی جرم مادرت چیه؟
همشو میدونی پس دیگه چیزی برای گفتن ندارم
دیگه برو
چیکار کرده بود
که عزل شد و محکوم به مرگ با خوردن سم شد
برو
باید حقیقت رو بفهمم
پسر یه مجرم نباید پادشاه باشه
اگه همه چیو بفهمی چیکار میکنی
...خب
اوردن فالگیرا به قصر
حسادت به بقیه زنای عالیجناب
نه فقط این ، صورت پادشاه رو هم زخمی کرد
اون ملکه واقعی نبود
عالیجناب اگه من گناهکارم ...من این انتخاب اشتباه رو برای پدرت کردم
من نتونستم خوب و بد رو از هم تشخیص بدم
اشتباه دیگه ایم کردم
میدونی چیه
نمیدونم چرا وقتی از شرش خلاص شدم زندگی پسرشو نجات دادم
این بزرگترین اشتباهمه
این خون ملکه معزوله
یادت باشه
مثل این لکه خون پسر ملکه معزول بودن هم روی پیشونیته
اگه میخوای اونو پاک کنی باید اول این خون رو پاک کنی
فک کردی من نمیدونم
شما میخواین شاهزاده جین سونگ به جای من پادشاه بشه
اره من تا اخرشو میفهمم
حتی اگه تمام دنیا نفرینم هم بکنن
من بیگناهی مادرم رو ثابت میکنم
بذار ببینیم
تمام رودخونه ها از خونایی که میریزم پر میشه
هرکس که مادرم رو کشته
مرده یا زنده ...هیچکس نمیتونه قایم بشه
فهمیدین
این عوضیا
عالیجناب
هرکس که توی مرگ مادرم نقش داشته باشه
زبونشونو
از حلقش درمیارم
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم